String frozen for 2.2.0

Ethan Blanton eblanton at
Mon Sep 10 15:11:56 EDT 2007

Martin Srebotnjak spake unto us the following wisdom:
> Sorry, I was not clear, maybe. It's not just the gender, it's also context
> and then there are language specifics - Slovenian has 6 cases, mostly for
> every one case the word changes (not like for English where the noun stays
> the same, whatever you do with it), and we have singular, dual and plural,
> plus the gender and there you go.

Oh, right -- yes, we understand this problem, and we will be reducing
to sentences with more complete context, modulo unknowables such as
screen names.

> Since I don't know what noun is used and with what verb I am sure that
> whatever you will put there automatically as %s, it will be just
> grammatically wrong.



The laws that forbid the carrying of arms are laws [that have no remedy
for evils].  They disarm only those who are neither inclined nor
determined to commit crimes.
		-- Cesare Beccaria, "On Crimes and Punishments", 1764
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : 

More information about the Translators mailing list