String frozen for 2.2.0
friedel at translate.org.za
Tue Sep 11 02:18:46 EDT 2007
Op Maandag 2007-09-10 skryf Ethan Blanton:
> On Mon, 2007-09-10 at 17:52 +0200, Martin Srebotnjak wrote:
> While we could get around this in the
> source, it is complicated and ugly (in order to prevent the English
> source strings from being identical, there would have to be
> disambiguating text which was removed for untranslated text, or else a
> translation would be required for "untranslated" text; the latter
> makes LANG=C problematic), and not a good solution.
Are you aware of the msgctxt feature introduced with gettext 0.15? It
seems to be the solution for at least part of what you're describing.
More information about the Translators