String frozen for 2.2.0

[Richard Laager]

On Tue, 2007-09-11 at 08:18 +0200, F Wolff wrote:
> Are you aware of the msgctxt feature

Yes.

> introduced with gettext 0.15?

This presents a huge backwards-compatibility problem. I've looked at it
before, but it's a pain. It's solvable, but would take a lot of work.

> It
> seems to be the solution for at least part of what you're describing.

That would work if we knew the gender of the person in the messages.
Unfortunately, we don't know the gender of buddies for the most part.

Richard
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://pidgin.im/pipermail/translators/attachments/20070911/8775b4c6/attachment.pgp