Pidgin is string frozen!

Ambrose Li at
Thu Sep 3 13:30:53 EDT 2009


2009/9/3 Mark Doliner <mark at>:
> The text should be the same, but it was suggested on this list that we
> divide the string into many smaller strings so there is less work for
> translators when it changes (and so we don't have two nearly-identical
> versions--one for Unix and one for Windows).

The text for one option has been rewritten (I think the one about
multiple instances); otherwise they are all the same.

I believe the main point was to reduce error, since it is hard to find
out what has changed when the string becomes fuzzy. But the other long
message has not yet been rewritten, and I think the other point was to
reduce inconsistency between the two long strings.


More information about the Translators mailing list